Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 㺔

㺔 vây

#F2: khuyển 犭⿰爲 vi: voi

◎ {Chuyển dụng}. Bộ phận loài cá dùng để bơi.

𬂙𤤰傷惨工𢚸如𪀄折𦑃如𧏵折㺔

Trông vua thương thảm trong lòng. Như chim chiết cánh, như rồng chiết vây.

㺔 voi

#F2: khuyển 犭⿰爲 vi

◎ Loài thú có thân hình cực to, sống ở rừng nhiệt đới, có vòi (mũi) và ngà (răng nanh) dài.

㺔羅𥒥性慈庄妬

Voi la-đá tính từ [hiền lành] chẳng đố [ghen ghét].

〇𫏾固頭𨍦固𡳪𱜝欣每物噲羅㺔

Trước có đầu, sau có đuôi. Lớn hơn mọi vật, gọi là voi.

〇槊𤍌󰝂沛𬑉㺔㺔𤴬奇𠯦卷𦠽𧼌𦋦

Giáo thiêng đâm phải mắt voi. Voi đau cả thét cuốn vòi chạy ra.

〇甕吐鉑盒𤘋㺔爐香銅白𥶄乖頽瑁

Ống nhổ bạc, hộp ngà voi. Lò hương đồng bạch, nón quai đồi mồi.

〇鬪㺔𪽞夜𢪀浪謹台

Giấu voi ruộng rạ nghĩ rằng kín thay.