Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 㭲

㭲 cọc

#F2: mộc 木⿰谷 cốc

◎ Như 梮 cọc

君子固腰吀㨂㭲停緍𢱖女胣𫥨𢬣

Quân tử có yêu xin đóng cọc. Đừng mân mó nữa nhựa ra tay.

㭲 góc

#F2: mộc 木⿰谷 cốc

◎ Gai góc: cỏ dại.

𡳳墻核㭲木𣹓𠫾𧗱尼仍𡓃尼𫷜初

Cuối tường gai góc mọc đầy. Đi về này những lối này năm xưa.

㭲 gốc

#F2: mộc 木⿰谷 cốc

◎ Phần dưới cùng của thân cây, nơi sát ngay mặt đất.

寅寅援淨時㭲𣘃㐌𬕳梗槯散索

Dần dần vén tạnh, thời gốc cây đã trốc, cành chồi tan tác.

〇霜如鈽補𤷱㭲柳𩄎𱻌鋸鋸𤉗梗梧

Sương như búa bổ mòn gốc liễu. Mưa dường cưa cưa héo cành ngô.

〇㭲核吏拍没排古詩

Gốc cây lại vạch một bài cổ thi.

〇𣋚怒碎𡎢於准㭲多𧡊𡥵大鵬奴𢵰𠊛弹𱙘

Hôm nọ tôi ngồi ở chốn gốc đa, thấy con đại bàng nó cắp (quắp) người đàn bà.

〇歇緣𡎥㭲核紅抇花

Hết duyên ngồi gốc cây hồng nhặt hoa.

〄 Cội nguồn, nơi phát sinh.

麻昆𡛔意卞檜㭲恠󱡶

Mà con gái ấy bèn cội gốc quái gở.