Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 㧅

㧅 đeo

#F2: thủ 扌⿰刀 đao

◎ Mang, treo phía dưới hoặc giắt bên mình.

塘𨀐𲃲𨉞㧅弓箭

Đường rong (giong) ruổi lưng đeo cung tiễn.

〇至琢𣖖鯨淹吏𢶸啉嗂長曷点拱㧅

Chí chát chày kình ôm lại đấm. Lầm rầm tràng hạt đếm cùng đeo.

〇𦝄㧅帶鉑𤾓鑅𱴸

Lưng đeo đai bạc trăm vòng (vành) nặng.

〇花𦹳埃庒闷㧅

Hoa thơm ai chẳng muốn đeo.

〇抶𨉞𦅭𱽊部𨧟銅𡥵㧅𢬣

Thắt lưng đũi tím, bộ nhẫn đồng con đeo tay.

〄 Trong lòng mang theo nỗi niềm.

俸空吏化㧅煩㧅𱞋

Bỗng không lại hoá đeo phiền đeo lo.

㧅 đèo

#F2: thủ 扌⿰刀 đao

◎ Đèo bòng: Như 刀 đèo

箕鳥獸𱺵類萬物唒無知共扒㧅摓

Kìa điểu thú là loài vạn vật. Dẫu vô tri cũng bắt đèo bòng.

〇過傷𡭧𱻊㧅𢸚𠦳鐄身意易𠸣補牢

Quá thương chút nghĩa đèo bòng. Ngàn vàng thân ấy dễ hòng bỏ sao.

〇悲𣇞𢚸㐌別𢚸補功攔𢬢㧅摓闭𥹰

Bây giờ lòng đã biết lòng. Bõ công dan díu đèo bòng bấy lâu.

㧅 neo

#C2: 㧅 đeo

◎ {Chuyển dụng}. Đâu, nào (biến âm của nao).

舘使牢麻景永哨𠳨𠶀師具到尼㧅

Quán Sứ sao mà cảnh vắng teo. Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo.