Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 㝹

㝹 nao

#C1: 㝹 nao

◎ Như 𱜢 nao

𱘩𦝄尼𢚁𠖾方㝹

Đêm trăng này nghỉ mát phương nao.

〇鐄緗錦𱱃𱻌幀語𱺵㐌典天庭欺㝹

Vàng tương gấm vẽ dường tranh. Ngỡ là đã đến thiên đình khi nao.

〇翁杜科㝹於渃𱜢世𦓡花笏吝襜袍

Ông đỗ khoa nao, ở nước nào. Thế mà hoa hốt lẫn xiêm bào [trỏ tiến sĩ bằng giấy].

〇𠯇朱䜹歇没𠳒㐌㝹

Dẽ cho thưa hết một lời đã nao.

〄 No nao: khi nào, khi mô, bao giờ.

奴㝹春吏朋願𱿈午挼堆方課祝夢

No nao xuân lại bằng nguyền cũ. Ngõ nỗi đôi phương thuở chốc mòng.

◎ Nao nao: lặng lẽ lưu chuyển, gợi buồn.

㝹㝹𣳔渃捥觥𣜿橋儒𡮈󰬴𡌿北昂

Nao nao dòng nước uốn quanh. Nhịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang.

㝹 nau

#C2: 㝹 nao

◎ Tiếng tỏ ý cảm thán về mức độ nhiều.

唯唯隊㝹郡𦛌𦚐

Dói dói đòi nau quặn ruột rà.

〇𠱾節𫅜𢗖𢖵隊㝹

Thời tiết lành nhầm nhỡ (lầm lỡ) đòi nau [lắm phen].

〇𫜵之𠫅[紫]紆紅𡗋㝹

Làm chi giày tía vò hồng lắm nau [đỗi].

㝹 niu

#C2: 㝹 niểu

◎ Nâng niu: Như 𫼛 niu

能㝹仍於𢬣臺閣 󰠲合包饒席綺羅

Nâng niu những ở tay đài các. Đâu họp bao nhiêu tiệc ỷ la.