Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 㛪

㛪 em

#F2: nữ 女⿰奄 yểm

◎ Như 奄 em

姉㛪共仍伴友㐌涓𣈜初

Chị em cùng những bạn hữu đã quen ngày xưa.

〇頭𢚸𠄩妸素娥翠翹𱺵姉㛪𱺵翠雲

Đầu lòng hai ả tố nga. Thúy Kiều là chị, em là Thúy Vân.

〇𱙎㛪吏㕸𢵋𠲜𡾵高

Anh em lại rắp đua giành ngôi cao.

〇騷英㛪之買绳仉滥

Tao anh em gì với thằng kẻ trộm.

〇𡥵住𡥵博寔𱺵英㛪

Con chú con bác thực là anh em.

〄 Tiếng xưng hoặc gọi với người ít tuổi hơn.

身㛪辰𤽸分㛪𧷺𬙞浽𠀧沉買渃𡽫

Thân em thì trắng, phận em tròn. Bảy nổi ba chìm với nước non.

〇江山付者𫢧㛪𡢐尼

Giang sơn phó giả liền em sau này.

〄 Tiếng người đàn ông gọi vợ hoặc người yêu.

約夷英化𫥨荼底朱㛪𣳮渃𩅹𡊱銅

Ước gì anh hoá ra dưa. Để cho em rửa nước mưa chậu đồng.

〇㛪吱船板𫽄𠫾㛪𠫾船𥴗固欺湩浧

Em chê thuyền ván chẳng đi. Em đi thuyền thúng có khi chòng chành (tròng trành).

㛪 im

#F2: nữ 女⿰奄 yểm: em

◎ {Chuyển dụng}. Lặng thinh, bỏ qua.

世麻㛪𫽄代滕嘲𠶆𢝙𨤔呐能妙揚

Thế mà im chẳng đãi đằng. Chào mời vui vẻ, nói năng dịu dàng.