Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 㗂

㗂 tiếng

#F2: khẩu 口⿰省 tỉnh

◎ Âm thanh. Giọng nói.

閔唭渚咍説花花㗂制

Mỉm cười chửa hay [biết] thốt [nói], oa oa tiếng chơi.

〇是非㗂朗特油𦖑燕説鶯吟

Thị phi tiếng lặng, được dầu nghe yến thốt oanh ngâm.

〇月木頭𡽫鯨唯㗂

Nguyệt mọc đầu non kình [chày kình] dõi [vang xa] tiếng.

〇工意圍𢧚棊没局呌󰠲㘇㗂丐蟡蟡

Trong ấy vầy nên cờ một cuộc. Kêu đâu vang tiếng cái ve ve.

〇旦欺省沒拙連嘆哿㗂浪於昆碎牢丑命共吒楼𢆥𫜵丕

Đến khi tỉnh một chút, liền than cả tiếng rằng: Ới con tôi, sao giấu mình cùng cha lâu năm làm vậy.

〇䀡花擼裊囬鞭𫗃迻香𨔍讖𡃚㗂賖

Xem hoa trỏ nẻo hồi tiên. Gió đưa hương lạ, sấm rền tiếng xa.

〇挭𥺊迻𫯳㗂哭呢𡁛

Gánh gạo đưa chồng, tiếng khóc nỉ non.

〄 Lời bàn tán khen chê. Danh thơm ở đời.

是非㗂朗特油𦖑燕説鶯吟

Thị phi tiếng lặng, được dầu nghe yến thốt oanh ngâm.

〇㐌曾固㗂工代女君子埃拯𠻵名

Đã từng có tiếng trong đời nữa. Quân tử ai chẳng mảng danh.

〇固𠊛客於遠方賖𦖑拱𱕔㗂娘尋制

Có người khách ở viễn phương. Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi.

〇𬌥𣩂底䏧𠊛些𣩂底㗂

Trâu chết để da, người ta chết để tiếng.

〄 Ngôn ngữ, lời nói.

教𪡔𰿘渃承傳恪渃恪㗂宁印蔑例

Giáo ra muôn nước thừa truyền. Khác nước khác tiếng, chữ in một lề.