215. 老梅 Lão mai
花乃核𢧚課篤霜Hoa nẩy cây nên, khuở đốc sương,
拯殘拯檜矣風光Chẳng tàn chẳng cỗi, hãy phong quang.
隔牕恪語魂姑射Cách song khác ngỡ hồn Cô Dịch,
爌俸印𢧚𬰢壽陽Quáng bóng in nên mặt Thọ Dương.
店固𩄲󰅹眷月Đêm mây, nào quyến nguyệt,
𣈜雖󰊄拯拜香Ngày tuy gió, chẳng bay hương.
洳恩雨露它奴歇Nhờ ơn vũ lộ đà no hết,
冬対油冬矣蔑羕Đông đổi dầu đông hãy một dường.

Click on word in Quốc Ngữ to see definition.