Table of contents : 偌語門 - Idioms [46 items]


by Lê Văn Cường - Phiên âm - khảo dị
English by Giáp Thị Hải Chi

1打象牙
2氣死to fret from envy
3打0迷to boast
4闞妓
5包妓
6嫖妓
7猜謎to keep somebody guessing
8射覆to keep somebody guessing
9猜眷to fight
10服飭都雅to dress politely
11放刁
12言語在行untrue manner of speaking
13租服亂頭bad shirt, untidy hair
14油頭粉面well dressed
15粧嬌to posture (female)
16衣裳藍縷torn clothes into pieces
17打扮一新just good when preparing
18撒潑to be driven into a lamentable position
19散酒風talk nonsense when drunk
20打秋風to hide/shelter behind great mandarin
21説0上
22老面皮shameless
23説謊to speak thoughtlessly
24好嘴臉beautiful face
25撚酸to make a scene of jealousy
26吃醋to make a scene of jealousy
27做甚事what to do ?
28托賴粗安
29近来無恙
30搪揬dynamic