| dt. đc. tức khúc luỹ 麴壘 (luỹ là bờ tường đắp cao, khúc là bã rượu) trỏ bờ luỹ đắp bằng bã rượu. Hàn thi ngoại truyện ghi: “Vua Kiệt làm ao rượu đê bã, thả sức vui chơi, một hồi trống mà có đến ba ngàn người vục uống như trâu. Quần thần đều vịn vào nhau mà hát.” (桀為酒池糟堤,縱靡靡之樂 ,一鼓而牛飲者三千.群臣皆相持而歌). Lý Xứ Quyền đời Tống có câu: “té bọt trong ao vốn đã ưa, luỹ men gò bã vẫn chưa bưa. Một chén một chén lại một chén, thân - thế đều quên, vui đã chưa!” (拍浮池中固不惡,麴壘糟丘仍不薄. 一杯一杯复一杯,身世兼忘乃真樂 phách phù trì trung cố bất ác, cúc luỹ tao khwu nhưng bất bạc. Nhất bôi nhất bôi phục nhất bôi, thân thế kiêm vong nãi chân lạc). Miệng khiến tửu binh pha luỹ khúc, mình làm thi tướng đánh đàn tao. (Tự thán 89.3). |
