道教門 - Đạo giáo

Âm Hán Việt : Cửu Thiên Huyền Nữ

Chữ Hán : 九天玄女

Âm Hán Việt : 羅德九天玄女(爲兵家之祖又爲符水之祖常敎民以石炭畵弓矢扵庭中以除夭鳥害人故後世除夕畵弓矢法其遺意也)

Quốc Ngữ : là đức Cửu Thiên Huyền Nữ (vi binh gia chi tổ, hựu vi Phù thuỷ chi tổ, thường giáo dân dĩ thạch than hoạ cung thỉ ư đình trung dĩ trừ yêu điểu hại nhân. Cố hậu thế trừ tịch hoạ cung thỉ pháp kì di ý dĩ = là ông tổ của binh gia, lại là ông tổ của phù thuỷ. Thường dạy dân lấy than đá vẽ cung tên ở giữa sân để trừ yêu điểu hại người. Cho nên đời sau đến đêm trừ tịch (đêm giao thừa), dùng phép vẽ cung tên là ý vậy)

Tiếng anh : Cửu Thiên Huyền Nữ (Chinese Jiu Tian Xuan Nü, the Dusky Woman of the Nine Heavens), creator of both military strategy and Daoist exorcism. She taught people how to draw bows and arrows with coal in the middle of yard to drive away birds of evil omen that harm people. This is reflected in the practice among later generations of drawing bows and arrows on New Year's Eve.

Cột : 1,2